I Narciso abriu a boca de um mundo

Narcissus opened the mouth of a world

II O que mata a fome de um, tira da boca do outro

What stills one's hunger is taken from another’s mouth

III Viver uma vida é morrer outra

To live one life is to die another

IV Herda cada vida um sacrifício

Every life inherits a sacrifice

V Você é o corte, não a coisa cortada

You are the cut, not the thing cut

VI Quem quebra, tem que quebrar por inteiro

Whoever breaks must break whole

VII Quem segura a quebra, tem que segurar por inteiro

Whoever bears the breaking must bear it whole

VIII Quando dois se chocam, deve haver ódio Nenhum pensamento além da morte do outro

When two collide, there must be hatred No thought beyond the other’s death

IX Você é onde você faz

You are where you act

X A verdade é lei dos velhos e dos frouxos

Truth is the law of the old and the meek

XI Justiça errada ainda é justa Deve-se errar de coração inteiro Odiar o mundo do outro

Wrongful justice is still just One must err with all one's heart Hate the world of another

XII Santos vêm do que deveria ter ficado

Saints come from what should have stayed

XIII Nada dito sobrevive inteiro depois de ser ouvido

Nothing said survives whole once heard

XIV Um corta a mão pra salvar o corpo Um deixa a ferida ensinar Ambos são cura

One cuts off the hand to save the body One lets the wound teach Both are cures

XV Um protege os seus com mentira Outro destrói os seus com a verdade

One protects their own with lies Another destroys their own with truth

XVI Adora-se o filho chorando sua perda Sem a perda, não há filho pra chorar

The son is worshipped in mourning Without the loss, there is no son to mourn

XVII Você odeia Pilatos Mas são suas mãos que fizeram Deus

You hate Pilate But his were the hands which made God

XVIII Deixa correr o ódio do mundo

Let the world's hatred run its course

XIX Não se acovarde na sua vez de morrer pelo erro do outro É assim que o mundo respira

Do not cower once your time comes to fall by the wrong of another That is how the world breathes